1 00:00:00,549 --> 00:00:03,799 (música suave de trompete) 2 00:00:13,360 --> 00:00:16,777 (música suave de gaita) 3 00:00:20,867 --> 00:00:24,534 (música orquestral agradável) 4 00:01:17,290 --> 00:01:20,707 (música animada de gaita) 5 00:01:54,885 --> 00:01:58,165 (buzina do carro buzinando) 6 00:01:58,165 --> 00:02:00,832 (ruído de trânsito) 7 00:02:15,460 --> 00:02:17,410 - [Homem] Ei, Limpy, venha aqui um minuto. 8 00:02:23,577 --> 00:02:24,540 - [Mulher] Pobre alma. 9 00:02:24,540 --> 00:02:25,800 - [Homem] Quem é ela? 10 00:02:25,800 --> 00:02:26,770 Alguém a conhece? 11 00:02:26,770 --> 00:02:27,665 - [Mulher] Nunca a vi antes. 12 00:02:27,665 --> 00:02:28,498 - Eu a conheço. 13 00:02:28,498 --> 00:02:29,830 Eu sei quem ela é. 14 00:02:29,830 --> 00:02:33,290 É a velha Sra. Darrell, Starry Darrell da Bane Street. 15 00:02:33,290 --> 00:02:35,040 Leve-a ao Luigi's. 16 00:02:38,729 --> 00:02:40,979 - [Homem] Vamos, calma, eh. 17 00:02:53,587 --> 00:02:55,113 - Podemos pegar uma cadeira, Luigi? 18 00:02:56,420 --> 00:02:57,253 - Qual é o problema? 19 00:02:57,253 --> 00:03:00,728 - A velha papoula jogou um encaixar na calçada. 20 00:03:00,728 --> 00:03:02,221 No salão, não aqui. 21 00:03:02,221 --> 00:03:03,075 - Está tudo bem. 22 00:03:03,075 --> 00:03:05,103 Traga-a para dentro. 23 00:03:05,103 --> 00:03:09,693 Coloquem-na naquela cadeira, rapazes. 24 00:03:09,693 --> 00:03:12,443 (estrelado gemendo) 25 00:03:15,082 --> 00:03:16,971 Veremos a velha senhora, obrigado. 26 00:03:16,971 --> 00:03:17,905 - Estou bem agora. 27 00:03:17,905 --> 00:03:20,738 - [Luigi] Obrigado pela ajuda. 28 00:03:23,666 --> 00:03:25,270 - Eu só queria uma cadeira, Luigi. 29 00:03:25,270 --> 00:03:26,722 Eu não queria trazê-la imediatamente. 30 00:03:26,722 --> 00:03:28,290 - Não, está tudo bem. 31 00:03:28,290 --> 00:03:29,123 Quem é ela? 32 00:03:30,140 --> 00:03:33,263 - Estrelado, Starry Darrell da Bane Street. 33 00:03:34,730 --> 00:03:35,680 Ela conta a sorte. 34 00:03:36,786 --> 00:03:37,860 - Limpy está certo. 35 00:03:37,860 --> 00:03:39,290 Ele me conhece. 36 00:03:39,290 --> 00:03:40,412 Devo ter desmaiado. 37 00:03:40,412 --> 00:03:42,108 Suponho que seja o calor. 38 00:03:42,108 --> 00:03:43,580 Deus, estou suando. 39 00:03:43,580 --> 00:03:45,530 - [Luigi] Dê uma xícara de chá para ela, Limpy. 40 00:04:09,790 --> 00:04:11,180 - Você deixou cair isso lá fora. 41 00:04:11,180 --> 00:04:13,093 - Obrigado, Limpy, obrigado. 42 00:04:14,934 --> 00:04:16,730 - Me diga uma coisa, Estrelado. 43 00:04:16,730 --> 00:04:18,628 Diga-me o que vai acontecer comigo. 44 00:04:18,628 --> 00:04:19,970 - Você vai ficar bem, Limpy. 45 00:04:19,970 --> 00:04:21,511 Você vai se sair bem. 46 00:04:21,511 --> 00:04:22,440 - [Limpy] O que, dinheiro, você quer dizer? 47 00:04:22,440 --> 00:04:25,770 - Alguém vai te deixar um fortuna, um dia destes. 48 00:04:25,770 --> 00:04:26,603 - E mulheres? 49 00:04:27,580 --> 00:04:30,043 - Você vai morrer por amor a eles, provavelmente. 50 00:04:37,800 --> 00:04:39,690 Muito gentil da sua parte, tenho certeza. 51 00:04:39,690 --> 00:04:42,050 Se algum de vocês alguma vez quer uma consulta gratuita, 52 00:04:42,050 --> 00:04:44,450 você pode encontrar o seu caminho para Rua Bane, não é? 53 00:04:45,610 --> 00:04:47,895 (grunhido) 54 00:04:47,895 --> 00:04:49,911 - [Limpy] Não posso ajudar a consertar a cadeira, garota. 55 00:04:49,911 --> 00:04:52,011 - Bane Street, você não vai esquecer, não é? 56 00:05:08,246 --> 00:05:10,913 (porta clicando) 57 00:05:21,753 --> 00:05:23,402 - Ei, Nikki, saia daquela porta. 58 00:05:23,402 --> 00:05:24,895 Cai fora. 59 00:05:24,895 --> 00:05:25,728 Olá, Nikki. 60 00:05:32,911 --> 00:05:37,070 (barulho de porta-retratos) 61 00:05:37,070 --> 00:05:39,060 - Está tudo bem, Limpy, está tudo bem. 62 00:05:39,060 --> 00:05:42,253 Há um policial lá fora, e Não posso correr nenhum risco. 63 00:05:43,255 --> 00:05:45,150 (metal reverberando) 64 00:05:45,150 --> 00:05:46,000 Coisa boa, isso. 65 00:05:48,190 --> 00:05:50,120 - eu disse lá fora. 66 00:05:50,120 --> 00:05:50,953 Soprar. 67 00:05:53,954 --> 00:05:55,154 É um blueser, o policial. 68 00:06:01,310 --> 00:06:02,310 - Sente-se, Fred. 69 00:06:08,002 --> 00:06:10,790 - Eles não são o tipo de prêmios que damos, Luigi. 70 00:06:10,790 --> 00:06:12,498 Ele está desperdiçando seu tempo. 71 00:06:12,498 --> 00:06:13,331 (tampa da pasta fazendo barulho) 72 00:06:13,331 --> 00:06:14,164 - Leve embora. 73 00:06:23,310 --> 00:06:25,260 Nenhum senso moral, esses caras. 74 00:06:25,260 --> 00:06:26,980 Eles venderiam qualquer coisa a qualquer um. 75 00:06:26,980 --> 00:06:29,423 - Não, eu não gosto do olha a cara dele, Luigi. 76 00:06:30,421 --> 00:06:31,740 Você sabe, se eu estivesse no seu lugar, 77 00:06:31,740 --> 00:06:33,490 Eu não olharia duas vezes para essas coisas. 78 00:06:36,090 --> 00:06:38,320 - Por que você veio me ver? 79 00:06:38,320 --> 00:06:40,543 - Bem, um assalto aqui perto ontem à noite, 80 00:06:41,420 --> 00:06:42,993 na verdade, uma série de roubos. 81 00:06:44,000 --> 00:06:45,833 Uma gangue resistente e bem organizada. 82 00:06:46,960 --> 00:06:49,360 Achamos que alguns dos meninos estão usando seu salão. 83 00:06:50,660 --> 00:06:53,010 Então, gostaríamos que você ficasse de olhos abertos. 84 00:06:54,586 --> 00:06:57,090 - Escute, Fred, se eu queria ser policial, 85 00:06:57,090 --> 00:06:58,990 Eu teria entrado para a força, 86 00:06:58,990 --> 00:07:02,310 mas se eu soubesse como ou onde foi cometido um assalto, 87 00:07:02,310 --> 00:07:05,353 e você pediu essas informações, Eu não iria reter isso. 88 00:07:06,210 --> 00:07:07,407 - É justo, Luigi. 89 00:07:08,860 --> 00:07:13,860 Justo. 90 00:07:15,148 --> 00:07:16,711 Bom dia, Luigi. 91 00:07:16,711 --> 00:07:18,711 - [Luigi] Até logo, Fred. 92 00:07:28,973 --> 00:07:32,730 - Isso foi legal, Luigi, por mais legal que pareça. 93 00:07:32,730 --> 00:07:33,780 - Da próxima vez que você ver Nikki, 94 00:07:33,780 --> 00:07:35,330 diga a ele se ele vier perto deste lugar novamente, 95 00:07:35,330 --> 00:07:36,748 Vou quebrar o pescoço dele. 96 00:07:36,748 --> 00:07:41,748 - Aquele velho idiota cortou aqui antes que eu pudesse. 97 00:07:44,398 --> 00:07:46,280 - De onde veio isso? 98 00:07:46,280 --> 00:07:47,900 - Estava na bolsa da Nikki. 99 00:07:47,900 --> 00:07:48,750 Ele se livrou disso. 100 00:07:51,370 --> 00:07:52,203 Espere, Luigi. 101 00:07:53,691 --> 00:07:55,753 Prefiro ficar com isso, se você não se importa. 102 00:08:00,010 --> 00:08:00,960 - Tudo bem, Limpy. 103 00:08:02,515 --> 00:08:03,615 Uma garota muito bonita. 104 00:08:05,490 --> 00:08:08,529 Sim, você fica com ele, Limpy, hein? 105 00:08:08,529 --> 00:08:12,696 (gaita sensual e baixo) 106 00:08:52,980 --> 00:08:56,063 (motor do carro zumbindo) 107 00:09:01,326 --> 00:09:04,243 (porta do carro batendo) 108 00:09:07,868 --> 00:09:10,785 (campainha tocando) 109 00:09:19,141 --> 00:09:20,169 - Inspetor Johnstone? 110 00:09:20,169 --> 00:09:21,002 - Sim. 111 00:09:31,237 --> 00:09:32,340 - Vocês não pegaram todos os 112 00:09:32,340 --> 00:09:33,640 informações que você queria esta manhã, 113 00:09:33,640 --> 00:09:35,370 ou você tem que ter em triplicado 114 00:09:35,370 --> 00:09:36,843 ou alguma coisa idiota assim? 115 00:09:38,121 --> 00:09:40,580 - Sinto muito incomodar você de novo, capitão Gale, 116 00:09:40,580 --> 00:09:42,450 mas vários apartamentos neste bloco foi assaltado, 117 00:09:42,450 --> 00:09:44,900 e suspeitamos do trabalho de uma gangue especializada. 118 00:09:44,900 --> 00:09:46,250 Eu gostaria de obter os detalhes sozinho. 119 00:09:46,250 --> 00:09:48,600 - Não sei o que você quer dizer com detalhes. 120 00:09:48,600 --> 00:09:49,900 Estávamos dormindo ontem à noite. 121 00:09:49,900 --> 00:09:50,733 - Nós, senhor? 122 00:09:50,733 --> 00:09:51,566 Isso é? 123 00:09:51,566 --> 00:09:52,399 - Eu e minha esposa. 124 00:09:53,490 --> 00:09:55,130 - Alguém mais dorme aqui? 125 00:09:55,130 --> 00:09:57,090 - Uma empregada no corredor. 126 00:09:57,090 --> 00:09:58,240 - Eu vejo. 127 00:09:58,240 --> 00:09:59,757 Bem, talvez eu pudesse dar uma olhada. 128 00:09:59,757 --> 00:10:02,820 - Deixe você cheirar o lugar inteiro agora, se quiser. 129 00:10:02,820 --> 00:10:05,670 Você provavelmente encontrará minha esposa no banho ou no curativo. 130 00:10:05,670 --> 00:10:07,623 - Bem, eu não tenho nenhum desejo para perturbar a Sra. Gale. 131 00:10:12,880 --> 00:10:14,790 - Você veio por causa do roubo? 132 00:10:14,790 --> 00:10:15,623 - Sim. 133 00:10:15,623 --> 00:10:18,600 - Bem, aqui está uma lista completa de tudo o que foi levado. 134 00:10:18,600 --> 00:10:20,750 - Minha esposa vai sair à noite 135 00:10:20,750 --> 00:10:23,426 então é melhor você questionar ela muito rapidamente. 136 00:10:23,426 --> 00:10:25,380 Não estou incluído na festa. 137 00:10:25,380 --> 00:10:26,523 Eu sou apenas o marido. 138 00:10:27,360 --> 00:10:29,550 - Vocês dois estavam dormindo e não ouvi nada. 139 00:10:29,550 --> 00:10:31,640 - Bem, meu marido telefonou a polícia esta manhã 140 00:10:31,640 --> 00:10:33,089 assim que soubemos. 141 00:10:33,089 --> 00:10:36,010 (pessoas rindo e conversando) 142 00:10:36,010 --> 00:10:38,722 - Gerald, acho que você ainda não conheceu Rose. 143 00:10:38,722 --> 00:10:39,555 - Boa noite. 144 00:10:41,030 --> 00:10:42,040 - Bem, acho que vou indo. 145 00:10:42,040 --> 00:10:44,300 - Bem, não até eu saber quem você é. 146 00:10:44,300 --> 00:10:46,973 Sinto mistérios e estratégias. 147 00:10:46,973 --> 00:10:47,806 - Sinto muito. 148 00:10:47,806 --> 00:10:49,170 Não entendi bem o seu nome. 149 00:10:49,170 --> 00:10:50,750 -Johnstone com um T. 150 00:10:50,750 --> 00:10:52,380 - Com um T? 151 00:10:52,380 --> 00:10:53,770 Onde está o corpo, inspetor? 152 00:10:53,770 --> 00:10:55,870 - Nenhum corpo, apenas um roubo. 153 00:10:55,870 --> 00:10:56,703 - Noite passada? 154 00:10:56,703 --> 00:10:58,100 -Nigel? 155 00:10:58,100 --> 00:10:59,033 Ficar muito tempo? 156 00:11:00,530 --> 00:11:03,490 Nigel Lee, todo o caso é nas mãos da polícia, 157 00:11:03,490 --> 00:11:06,083 e se eu tiver que contar qualquer outra pessoa, vou enlouquecer. 158 00:11:07,044 --> 00:11:08,430 - Meu querido Scotland Yarder, 159 00:11:08,430 --> 00:11:10,630 você não sonharia indo sem beber. 160 00:11:11,730 --> 00:11:14,473 Você sabe, roubos estão perto da minha rua. 161 00:11:15,620 --> 00:11:18,200 - Tenho certeza Sra. Gale lhe dará os fatos. 162 00:11:18,200 --> 00:11:19,267 Eu vou sair. 163 00:11:20,334 --> 00:11:25,334 (pessoas conversando) (música suave) 164 00:11:28,849 --> 00:11:30,750 - Por que diabos não você diz ao inspetor 165 00:11:30,750 --> 00:11:32,840 você não estava aqui ontem à noite, 166 00:11:32,840 --> 00:11:34,551 que eu estava sozinho no apartamento? 167 00:11:34,551 --> 00:11:35,718 - O que diabos isso tem a ver com ele 168 00:11:35,718 --> 00:11:37,410 onde eu estava ontem à noite? 169 00:11:37,410 --> 00:11:38,760 - Mentir para mim é uma coisa. 170 00:11:40,000 --> 00:11:40,833 Estou acostumado com isso, 171 00:11:42,530 --> 00:11:44,740 mas, Gerald, em um caso assim é diferente. 172 00:11:44,740 --> 00:11:46,410 - Ontem à noite é assunto meu. 173 00:11:46,410 --> 00:11:47,953 Com o que você está se preocupando? 174 00:11:47,953 --> 00:11:49,503 Eles vão pegar o ladrão de qualquer maneira. 175 00:11:50,530 --> 00:11:53,270 Bem, você sabe quem está vindo. 176 00:11:53,270 --> 00:11:55,903 Se você estiver saindo, eu estou esperando por eles a qualquer minuto. 177 00:12:02,386 --> 00:12:06,950 (convidados rindo e conversando) 178 00:12:06,950 --> 00:12:07,950 - Anime-se, Bárbara. 179 00:12:08,980 --> 00:12:11,943 Esta noite vamos levar o nosso divertido exatamente onde o encontramos. 180 00:12:13,100 --> 00:12:15,160 Conheço um pequeno restaurante nos fundos do Soho. 181 00:12:16,783 --> 00:12:20,116 (rindo) Vou telefonar. 182 00:12:23,667 --> 00:12:27,167 (música orquestral animada) 183 00:12:35,816 --> 00:12:38,816 (pessoas conversando) 184 00:12:41,327 --> 00:12:44,327 (música jazz animada) 185 00:12:47,373 --> 00:12:50,118 (rolha estourando) 186 00:12:50,118 --> 00:12:53,118 (pessoas conversando) 187 00:12:57,202 --> 00:13:01,066 (música animada de big band) 188 00:13:01,066 --> 00:13:05,149 (pessoas rindo e conversando) 189 00:13:26,860 --> 00:13:31,157 - Luigi, você pode voltar para o salão imediatamente? 190 00:13:31,157 --> 00:13:33,567 - Está tudo bem, entre, Limpy. 191 00:13:37,703 --> 00:13:38,536 Qual é o problema? 192 00:13:38,536 --> 00:13:39,620 O que aconteceu? 193 00:13:39,620 --> 00:13:42,320 - Bem, prefiro que você venha volte e veja por si mesmo. 194 00:13:45,010 --> 00:13:46,410 - Bem, eu estava vindo de qualquer maneira. 195 00:14:00,200 --> 00:14:01,050 - Estou indo para casa. 196 00:14:02,110 --> 00:14:02,943 Deixe-me em paz. 197 00:14:04,656 --> 00:14:05,606 Tire suas mãos. 198 00:14:10,067 --> 00:14:12,150 - Você fará o que eu disser. 199 00:14:13,100 --> 00:14:14,267 - Gary, não. 200 00:14:17,650 --> 00:14:18,503 - Vá para casa. 201 00:14:21,823 --> 00:14:24,610 - Vou levá-la para casa, quando eu estiver bem e pronto. 202 00:14:24,610 --> 00:14:25,800 - [Limpy] Deixe ele em paz, Luigi. 203 00:14:25,800 --> 00:14:27,193 Volte para o salão. 204 00:14:28,731 --> 00:14:29,564 (barulho de vidro) 205 00:14:29,564 --> 00:14:32,137 (soco batendo) 206 00:14:32,137 --> 00:14:34,887 (soco batendo) 207 00:14:40,330 --> 00:14:41,630 - [Luigi] Eu disse, vá para casa. 208 00:14:47,288 --> 00:14:50,411 (calcanhares clicando) 209 00:14:50,411 --> 00:14:53,078 (ruído de trânsito) 210 00:14:54,179 --> 00:14:56,978 (música animada de big band) 211 00:14:56,978 --> 00:14:59,978 (pessoas conversando) 212 00:15:16,286 --> 00:15:17,790 - [Homem] Suba, veja. 213 00:15:17,790 --> 00:15:20,878 Número, número, número 10 desde o início. 214 00:15:20,878 --> 00:15:21,711 - Aqui, Limpy. 215 00:15:21,711 --> 00:15:22,975 Mude, Limpy. 216 00:15:22,975 --> 00:15:24,471 - E você, senhor, venha até aqui. 217 00:15:24,471 --> 00:15:29,319 Número, número nove, número especial nove. 218 00:15:29,319 --> 00:15:30,486 45, número 45. 219 00:15:36,151 --> 00:15:38,401 Número 16 e o próximo. 220 00:15:39,267 --> 00:15:41,370 Não se deixe enganar gentilmente, senhoras e senhores, 221 00:15:41,370 --> 00:15:44,120 ou você nunca chegará ao verão. 222 00:15:45,765 --> 00:15:49,360 99, foi um choque, e o próximo. 223 00:15:54,978 --> 00:15:58,228 Número 57, cinco e sete juntos. 224 00:15:59,087 --> 00:16:00,073 Agora, vamos lá, vamos. 225 00:16:01,297 --> 00:16:02,130 E número. 226 00:16:02,130 --> 00:16:04,588 (punho batendo) 227 00:16:04,588 --> 00:16:06,088 - Ei, você, Limpy. 228 00:16:18,225 --> 00:16:20,060 - Quem disse que você poderia me chamar de Limpy? 229 00:16:20,060 --> 00:16:21,881 - [Nigel] Não foi assim que ela te chamou? 230 00:16:21,881 --> 00:16:22,714 A garota? 231 00:16:23,673 --> 00:16:25,204 - Sim. 232 00:16:25,204 --> 00:16:28,193 - Bem, Limpy, filho velho, esta máquina é uma fraude. 233 00:16:29,350 --> 00:16:30,993 - Sem cenas, Nigel, por favor. 234 00:16:34,130 --> 00:16:35,163 - É uma moeda torta. 235 00:16:36,160 --> 00:16:37,650 Algumas pessoas são más. 236 00:16:37,650 --> 00:16:39,950 Eles se agarram a eles por tanto tempo que eles ficam dobrados. 237 00:16:40,870 --> 00:16:42,295 Aí está você, sua senhoria, 238 00:16:42,295 --> 00:16:45,860 com os elogios do proprietário. 239 00:16:45,860 --> 00:16:48,527 (música lúdica) 240 00:17:15,111 --> 00:17:18,611 - Esse garotinho sabe uma ou duas coisas. 241 00:17:19,644 --> 00:17:20,477 -Nigel? 242 00:17:22,150 --> 00:17:23,959 Dê-me alguns centavos, Nigel. 243 00:17:23,959 --> 00:17:25,010 - [Nigel] Pergunte por um longo tempo. 244 00:17:25,010 --> 00:17:26,140 Ele é o homem que você deseja. 245 00:17:28,225 --> 00:17:29,725 - Pé torto, sorte. 246 00:17:31,551 --> 00:17:33,563 - [Nigel] Solte ela, seu aleijado maluco. 247 00:17:38,310 --> 00:17:39,143 - Sem brigas. 248 00:17:40,910 --> 00:17:41,827 Sem brigas. 249 00:17:45,200 --> 00:17:49,483 Jovem, você pede desculpas ao Limpy aqui. 250 00:17:51,150 --> 00:17:52,528 - Desculpe. 251 00:17:52,528 --> 00:17:53,361 -Luigi. 252 00:17:54,733 --> 00:17:58,816 (pessoas rindo e conversando) 253 00:18:04,190 --> 00:18:05,736 Desmaiei. 254 00:18:05,736 --> 00:18:07,240 Está me dando um quilo nota para cada rodada 255 00:18:07,240 --> 00:18:08,650 e recusa qualquer alteração. 256 00:18:08,650 --> 00:18:10,390 - [Luigi] Há quanto tempo ele joga? 257 00:18:10,390 --> 00:18:11,223 - Meia hora. 258 00:18:41,040 --> 00:18:42,290 - Está sentindo alguma coisa esta noite, querido? 259 00:18:42,290 --> 00:18:45,564 - Cresça alguns centímetros e eu te conto. 260 00:18:45,564 --> 00:18:48,930 (caixa registradora tocando) 261 00:18:48,930 --> 00:18:50,547 - Dê-me coisas, garota. 262 00:18:51,466 --> 00:18:52,610 - Qual é o problema, Limpy? 263 00:18:52,610 --> 00:18:54,348 - Nada que não possamos resolver. 264 00:18:54,348 --> 00:18:55,181 - Oh. 265 00:18:57,360 --> 00:18:58,490 - Olá? 266 00:18:58,490 --> 00:18:59,840 Esse é o Luigi. 267 00:18:59,840 --> 00:19:02,540 Mande um táxi imediatamente para pegar um bêbado, certo? 268 00:19:02,540 --> 00:19:04,876 - [Empresa de táxi] Para onde Luigi? 269 00:19:04,876 --> 00:19:05,709 -Ah. 270 00:19:07,710 --> 00:19:09,540 Ele terá uma acompanhante, uma senhora. 271 00:19:09,540 --> 00:19:11,116 Ela lhe dirá onde. 272 00:19:11,116 --> 00:19:12,580 - [Empresa de táxi] Righto. 273 00:19:12,580 --> 00:19:15,905 (telefone barulhento) 274 00:19:15,905 --> 00:19:17,815 - É Sua Senhoria novamente. 275 00:19:17,815 --> 00:19:18,648 Está tudo bem. 276 00:19:18,648 --> 00:19:20,410 Ele está quieto como um rato agora. 277 00:19:20,410 --> 00:19:23,210 Diz que sou o melhor amigo que ele já teve. 278 00:19:23,210 --> 00:19:24,530 Ele quer pegar emprestada a máquina Konki 279 00:19:24,530 --> 00:19:26,410 para uma festa no fim de semana. 280 00:19:26,410 --> 00:19:28,430 Noz como um bolo de frutas, se você me perguntar. 281 00:19:28,430 --> 00:19:29,263 - Tudo bem, diga a ele que sim. 282 00:19:29,263 --> 00:19:30,700 Qualquer coisa para mantê-lo quieto. 283 00:19:30,700 --> 00:19:31,763 Estarei em breve. 284 00:19:36,077 --> 00:19:37,930 (batendo) 285 00:19:37,930 --> 00:19:38,803 Por aqui, por favor. 286 00:19:39,960 --> 00:19:42,373 Se você abrir a porta, Vou levá-lo para o táxi. 287 00:19:51,380 --> 00:19:54,263 - Ele é um, ele é legal obrigado, não é, senhorita? 288 00:19:55,182 --> 00:19:57,200 (rindo) Mas feliz o suficiente. 289 00:19:57,200 --> 00:20:01,615 Aqui, deixe-me ficar com ele. 290 00:20:01,615 --> 00:20:04,246 Vamos levá-lo para casa e secá-lo num instante. 291 00:20:04,246 --> 00:20:05,193 Depois de você, senhorita. 292 00:20:10,598 --> 00:20:14,015 (música suave de gaita) 293 00:20:21,530 --> 00:20:24,447 (porta do carro batendo) 294 00:20:26,321 --> 00:20:29,488 (partida do motor do carro) 295 00:20:39,819 --> 00:20:42,819 (pessoas conversando) 296 00:20:45,386 --> 00:20:48,719 (música animada de big band) 297 00:20:51,537 --> 00:20:54,200 - Tive que comparecer o grande momento, Luigi? 298 00:20:54,200 --> 00:20:57,480 Eu poderia ter caído quando vi ela e sua turma entram. 299 00:20:57,480 --> 00:20:58,640 É noite de gala. 300 00:20:59,810 --> 00:21:01,110 Little Boy Blue está lá fora. 301 00:21:02,030 --> 00:21:03,170 Quer falar com você. 302 00:21:16,871 --> 00:21:19,686 - Ah, posso dar uma palavrinha com você em particular, Luigi? 303 00:21:19,686 --> 00:21:20,790 - Com todo esse barulho acontecendo, 304 00:21:20,790 --> 00:21:23,290 isso é tão privado como você encontrará em qualquer lugar. 305 00:21:23,290 --> 00:21:24,760 - Bem, de acordo com informações que recebemos, 306 00:21:24,760 --> 00:21:25,990 houve um assalto na rua 307 00:21:25,990 --> 00:21:28,954 fora do Marcus de Granby hoje à noite. 308 00:21:28,954 --> 00:21:30,040 - Isso mesmo. 309 00:21:30,040 --> 00:21:31,520 Você pode chamar isso de agressão. 310 00:21:31,520 --> 00:21:33,720 - Você não gostaria de dizer por que fez isso? 311 00:21:33,720 --> 00:21:35,150 - Bem, uma garota estava sendo maltratada. 312 00:21:35,150 --> 00:21:36,490 Quando interferi, o homem me ameaçou 313 00:21:36,490 --> 00:21:38,570 e jogou a cerveja na minha cara. 314 00:21:38,570 --> 00:21:39,757 Houve uma briga. 315 00:21:39,757 --> 00:21:40,929 - O que aconteceu então? 316 00:21:40,929 --> 00:21:42,483 - Ah, a mulher fugiu. 317 00:21:42,483 --> 00:21:43,480 - Bem, o nome do homem é West. 318 00:21:43,480 --> 00:21:44,730 Ele foi levado ao hospital. 319 00:21:45,610 --> 00:21:46,690 Cortou a cabeça na calçada. 320 00:21:46,690 --> 00:21:48,450 Eles tiveram que dar pontos nele. 321 00:21:48,450 --> 00:21:49,283 - Oh. 322 00:21:49,283 --> 00:21:50,820 - Temos um homem lá tomando sua declaração, 323 00:21:50,820 --> 00:21:52,230 mas este homem não irá processar. 324 00:21:52,230 --> 00:21:53,560 - O sargento da estação me mandou 325 00:21:53,560 --> 00:21:56,400 para resolver o assunto você e para avisá-lo, Luigi. 326 00:21:56,400 --> 00:21:58,670 A polícia não fará nada desta vez, 327 00:21:58,670 --> 00:21:59,890 mas, lembre-se, é provável que tomemos 328 00:21:59,890 --> 00:22:01,480 um interesse em pessoas que andam por aí, 329 00:22:01,480 --> 00:22:02,570 bem, derrubando outras pessoas. 330 00:22:02,570 --> 00:22:04,930 - Olha, eu não quero problemas com a lei. 331 00:22:04,930 --> 00:22:07,400 Eu tenho minha licença para correr este lugar para pensar. 332 00:22:07,400 --> 00:22:10,090 Se ele não fosse um hooligan, Eu não teria batido nele. 333 00:22:10,090 --> 00:22:12,140 - Quem era a garota que fugiu? 334 00:22:14,310 --> 00:22:15,943 - Eu, eu não sei. 335 00:22:16,930 --> 00:22:18,360 - Vou me desfazer então, Luigi, 336 00:22:18,360 --> 00:22:19,867 mas siga meu conselho e fique longe de problemas. 337 00:22:19,867 --> 00:22:22,000 E então, não vamos venha preocupando você novamente. 338 00:22:22,000 --> 00:22:23,112 Boa noite. 339 00:22:23,112 --> 00:22:24,650 - Bem, eu irei com você. 340 00:22:24,650 --> 00:22:25,757 Preciso de ar fresco. 341 00:22:29,512 --> 00:22:32,179 (relógio tocando) 342 00:22:39,297 --> 00:22:44,297 (homem anunciando) (cascos de cavalo batendo) 343 00:23:13,542 --> 00:23:16,959 (música suave de gaita) 344 00:23:18,916 --> 00:23:21,749 (respingos de água) 345 00:23:23,615 --> 00:23:24,977 (balde tilintando) 346 00:23:24,977 --> 00:23:26,394 - [Angele] Limpo? 347 00:23:44,737 --> 00:23:48,410 - Angele, garota, que diabos nome que você está fazendo aqui? 348 00:23:48,410 --> 00:23:49,713 - Luigi está lá dentro? 349 00:23:49,713 --> 00:23:51,630 - Agora você sabe como ele iria enlouquecer, 350 00:23:51,630 --> 00:23:53,730 mesmo se eu deixar você chegar perto do lugar. 351 00:23:53,730 --> 00:23:55,250 Depois de ontem à noite e tudo mais? 352 00:23:56,349 --> 00:23:58,916 Além disso, ele não está aqui. 353 00:23:58,916 --> 00:24:01,249 - Pensei que éramos amigos. 354 00:24:04,083 --> 00:24:05,083 - Tudo bem. 355 00:24:13,780 --> 00:24:15,097 Não fique surpreso. 356 00:24:15,097 --> 00:24:17,264 Eu disse que ele não estava aqui. 357 00:24:19,462 --> 00:24:21,579 Tenho algumas horas de folga esta noite. 358 00:24:21,579 --> 00:24:23,892 Eu gostaria de ver um filme. 359 00:24:23,892 --> 00:24:28,892 Se você viesse comigo, apenas para a empresa, quero dizer, 360 00:24:28,941 --> 00:24:30,033 poderíamos voltar aqui depois, 361 00:24:30,033 --> 00:24:33,313 e eu poderia consertar isso para você ver Luigi. 362 00:24:33,313 --> 00:24:35,980 - Isso também seria legal, Limpy. 363 00:24:41,033 --> 00:24:43,796 - E você não contaria ele sobre vir aqui? 364 00:24:43,796 --> 00:24:45,431 Sobre eu trazer você? 365 00:24:45,431 --> 00:24:47,764 - Eu te disse, somos amigos. 366 00:24:49,699 --> 00:24:50,699 - Bom então. 367 00:24:56,428 --> 00:24:59,595 (motor do carro roncando) 368 00:25:08,620 --> 00:25:11,537 (porta do carro batendo) 369 00:25:37,689 --> 00:25:40,189 (cachorro latindo) 370 00:25:48,781 --> 00:25:51,698 (campainha tocando) 371 00:25:57,907 --> 00:25:59,907 - [Bárbara] Ah, entre. 372 00:26:07,944 --> 00:26:09,690 - Onde você quer a máquina? 373 00:26:09,690 --> 00:26:13,343 - Ah, ali serve, Sr. Luigi. 374 00:26:15,822 --> 00:26:16,655 Aqui. 375 00:26:19,135 --> 00:26:21,635 (cachorro latindo) 376 00:26:25,250 --> 00:26:27,310 - Achei que isso fosse ideia do seu amigo. 377 00:26:27,310 --> 00:26:28,143 - Era. 378 00:26:30,393 --> 00:26:31,703 - Mas você escreveu isso? 379 00:26:32,560 --> 00:26:33,600 - Sim. 380 00:26:33,600 --> 00:26:35,881 - Então você é Bárbara Gale. 381 00:26:35,881 --> 00:26:37,775 - Isso mesmo. 382 00:26:37,775 --> 00:26:39,966 - É um mundo pequeno, não é? 383 00:26:39,966 --> 00:26:40,920 - Imaginei que você fosse Luigi. 384 00:26:40,920 --> 00:26:43,563 Então, enviei o postal por impulso. 385 00:26:45,110 --> 00:26:48,250 - Olhando para a foto de uma linda garota um dia, 386 00:26:48,250 --> 00:26:50,700 e depois se encontrar com a coisa real no próximo. 387 00:26:51,930 --> 00:26:53,480 Estou falando da sua foto, 388 00:26:54,587 --> 00:26:56,179 aquele que foi roubado. 389 00:26:56,179 --> 00:26:57,460 - Não é perigoso dizer isso? 390 00:26:57,460 --> 00:26:59,330 - Bem, a polícia suspeitou de um homem 391 00:26:59,330 --> 00:27:01,470 que frequenta meu salão. 392 00:27:01,470 --> 00:27:04,328 Ele tentou se esconder lá, mas eu o mandei embora. 393 00:27:04,328 --> 00:27:05,440 Agora que sei os detalhes, 394 00:27:05,440 --> 00:27:06,980 Ficarei feliz em ajudar de alguma forma. 395 00:27:06,980 --> 00:27:09,951 - A polícia pegou com o homem esta manhã. 396 00:27:09,951 --> 00:27:12,175 - Bem, eu disse que é muito mundo pequeno, não é? 397 00:27:12,175 --> 00:27:14,842 (telefone tocando) 398 00:27:20,117 --> 00:27:21,717 - [Gerald] É você, Bárbara? 399 00:27:24,740 --> 00:27:25,573 - Sim, Geraldo. 400 00:27:26,412 --> 00:27:29,283 - Há um casal extra juntando-se a nós, Harris e a garota. 401 00:27:29,283 --> 00:27:31,290 Não posso ir hoje. 402 00:27:31,290 --> 00:27:33,800 É melhor você contar conosco chegando amanhã de manhã. 403 00:27:33,800 --> 00:27:35,500 - Ah, você vem amanhã? 404 00:27:36,730 --> 00:27:37,563 - Tchau. 405 00:27:50,305 --> 00:27:52,805 (cachorro latindo) 406 00:27:59,457 --> 00:28:01,707 (rindo) 407 00:28:03,500 --> 00:28:05,780 - Agora estou agindo por impulso. 408 00:28:05,780 --> 00:28:07,320 Você vai jantar comigo esta noite? 409 00:28:07,320 --> 00:28:09,774 Ouvi dizer que eles não estarão aqui até amanhã. 410 00:28:09,774 --> 00:28:11,020 - Bem, há muito o que fazer. 411 00:28:11,020 --> 00:28:12,410 Tem muita gente chegando. 412 00:28:12,410 --> 00:28:13,890 - Se você tiver algum bolo para assar, 413 00:28:13,890 --> 00:28:16,150 Sou uma ótima cozinheira, Sra. Gale, 414 00:28:16,150 --> 00:28:18,050 e prometo levá-lo de volta no tempo. 415 00:28:19,995 --> 00:28:20,995 - Tudo bem. 416 00:28:22,120 --> 00:28:23,217 É uma promessa. 417 00:28:26,561 --> 00:28:29,228 (temporizador tocando) 418 00:28:35,942 --> 00:28:38,525 (prato batendo) 419 00:28:42,060 --> 00:28:43,880 Hum, cheira bem. 420 00:28:43,880 --> 00:28:45,550 - Eu disse que era um bom cozinheiro. 421 00:28:45,550 --> 00:28:47,313 - Este é seu pai? 422 00:28:47,313 --> 00:28:48,283 - [Luigi] Como você adivinhou? 423 00:28:48,283 --> 00:28:49,833 - Existe uma semelhança. 424 00:28:52,000 --> 00:28:52,833 - O que ele era? 425 00:28:54,290 --> 00:28:57,840 - Eles o chamavam de professor e suas marionetes. 426 00:28:57,840 --> 00:29:00,590 Eles viajaram metade do globo em seu tempo 427 00:29:00,590 --> 00:29:02,010 e me arrastou junto com ele. 428 00:29:02,010 --> 00:29:03,173 - E então? 429 00:29:05,720 --> 00:29:06,553 - Ele morreu. 430 00:29:11,007 --> 00:29:15,260 E perdi o melhor amigo que um homem já teve. 431 00:29:15,260 --> 00:29:17,460 Um bom cozinheiro odeia ver sua comida esfriar. 432 00:29:18,560 --> 00:29:19,873 - [Bárbara] Me conte mais. 433 00:29:20,863 --> 00:29:23,280 - Bem, ele me ensinou muita coisa, 434 00:29:23,280 --> 00:29:26,073 acima de tudo apreciar o valor das coisas boas. 435 00:29:27,390 --> 00:29:28,223 - Eu vejo. 436 00:29:30,520 --> 00:29:31,470 - [Luigi] Isso pode parecer estranho 437 00:29:31,470 --> 00:29:35,090 vindo do proprietário de um salão de mesa de pin-table. 438 00:29:35,090 --> 00:29:35,963 - É a sua vida. 439 00:29:36,830 --> 00:29:40,550 - Não, meu pai tinha muito pouco quando ele morreu. 440 00:29:40,550 --> 00:29:42,900 Eu não tinha nem sua habilidade nem seu talento. 441 00:29:42,900 --> 00:29:44,870 Tudo que eu conhecia era o show business. 442 00:29:44,870 --> 00:29:46,480 Comecei como boxeador, 443 00:29:46,480 --> 00:29:49,020 e agora possuo um salão de mesa. 444 00:29:49,020 --> 00:29:51,060 Mas tem sido o meio para um fim. 445 00:29:51,060 --> 00:29:51,893 Eu ganhei dinheiro. 446 00:29:54,110 --> 00:29:56,463 E o fim está quase à vista, Bárbara. 447 00:29:57,829 --> 00:30:00,829 (música jazz suave) 448 00:30:11,636 --> 00:30:12,469 - [Atendente de Teatro] Lá em cima, por favor. 449 00:30:12,469 --> 00:30:13,821 Por ali. 450 00:30:13,821 --> 00:30:16,238 - [Limpy] Dois círculos, por favor. 451 00:30:39,623 --> 00:30:40,456 -Luigi. 452 00:30:44,923 --> 00:30:46,006 Eu tenho que ir. 453 00:30:52,356 --> 00:30:53,189 - Bárbara. 454 00:31:01,772 --> 00:31:03,837 (tela girando) 455 00:31:03,837 --> 00:31:08,837 (música de grande banda) (pessoas conversando) 456 00:31:32,455 --> 00:31:34,198 (rindo) Está tudo bem. 457 00:31:34,198 --> 00:31:35,120 Ele não pode nos ver. 458 00:31:35,120 --> 00:31:38,037 Há um espelho do outro lado. 459 00:31:42,515 --> 00:31:43,840 Sirva-se de um café. 460 00:31:43,840 --> 00:31:45,195 Só vou demorar um minuto. 461 00:31:45,195 --> 00:31:47,542 - [Bárbara] Bem, se você está vai me deixar em paz, 462 00:31:47,542 --> 00:31:49,959 pelo menos deixe-me me divertir. 463 00:31:57,660 --> 00:32:00,059 (tela girando) 464 00:32:00,059 --> 00:32:03,392 (música animada de big band) 465 00:32:16,010 --> 00:32:18,843 (tela girando) 466 00:32:23,080 --> 00:32:24,560 - Por que você vem aqui? 467 00:32:24,560 --> 00:32:25,410 O que você quer? 468 00:32:27,240 --> 00:32:29,520 - Por que você acha que eu vim? 469 00:32:29,520 --> 00:32:30,488 Eu só queria te agradecer 470 00:32:30,488 --> 00:32:32,240 pelo que você fez por mim ontem à noite. 471 00:32:32,240 --> 00:32:34,163 - Então, me retribua ficando longe. 472 00:32:35,190 --> 00:32:37,183 - Eu me mantive afastado, não foi? 473 00:32:37,183 --> 00:32:38,504 Como prometi. 474 00:32:38,504 --> 00:32:40,218 - E é assim que eu quero. 475 00:32:40,218 --> 00:32:41,709 Você entende? 476 00:32:41,709 --> 00:32:43,876 É assim que eu quero. 477 00:32:44,902 --> 00:32:46,731 - Você está açoitando um cavalo morto, amigo. 478 00:32:46,731 --> 00:32:47,806 Metade do programa acabou, 479 00:32:47,806 --> 00:32:51,862 e a principal característica foi ligado por 20 minutos ou mais. 480 00:32:51,862 --> 00:32:55,279 (música suave de gaita) 481 00:33:10,408 --> 00:33:12,843 (música animada de big band) 482 00:33:12,843 --> 00:33:15,843 (pessoas conversando) 483 00:33:21,415 --> 00:33:22,582 - Separe isso. 484 00:33:23,540 --> 00:33:24,982 Não, não, não, não, não, está tudo bem. 485 00:33:24,982 --> 00:33:26,232 Está tudo bem. 486 00:33:27,612 --> 00:33:31,029 (marionete de marinheiro rindo) 487 00:34:02,080 --> 00:34:04,318 - Quem era a garota? 488 00:34:04,318 --> 00:34:05,235 - A garota? 489 00:34:06,240 --> 00:34:08,013 - Alguma complicação? 490 00:34:09,721 --> 00:34:10,554 - Nenhum. 491 00:34:11,662 --> 00:34:15,162 (música orquestral suave) 492 00:34:19,662 --> 00:34:20,579 Boa noite. 493 00:34:31,015 --> 00:34:34,182 (partida do motor do carro) 494 00:34:48,571 --> 00:34:51,238 (música lúdica) 495 00:35:10,447 --> 00:35:13,114 (telefone tocando) 496 00:35:18,280 --> 00:35:19,470 - Olá? 497 00:35:19,470 --> 00:35:20,900 (voz murmurando) 498 00:35:20,900 --> 00:35:21,963 Fale. 499 00:35:21,963 --> 00:35:23,254 Eu não consigo ouvir você. 500 00:35:23,254 --> 00:35:25,443 - [Mulher] eu disse, você é a Maternidade William? 501 00:35:25,443 --> 00:35:26,662 - Este é o Luigi. 502 00:35:26,662 --> 00:35:28,134 - Você não é Liberty 4-2-9-1. 503 00:35:28,134 --> 00:35:29,384 - Número errado. 504 00:35:30,625 --> 00:35:32,767 (telefone barulhento) 505 00:35:32,767 --> 00:35:35,434 (relógio correndo) 506 00:35:39,513 --> 00:35:42,763 (música de trompete animada) 507 00:35:52,054 --> 00:35:55,387 (música animada de big band) 508 00:36:26,483 --> 00:36:31,046 - (rindo) Ora, Limpy, você está todo arrumado 509 00:36:31,046 --> 00:36:32,629 como um jantar pronto. 510 00:36:36,046 --> 00:36:41,046 Dance comigo, Limpy. (rindo) 511 00:36:41,551 --> 00:36:45,720 (quebra de vidro) (arranhões de disco) 512 00:36:45,720 --> 00:36:48,923 Estou bêbado, Limpy, e sinto muito. 513 00:36:51,140 --> 00:36:56,110 Café, é disso que eu preciso, Muito café preto, Limpy. 514 00:36:57,450 --> 00:36:59,040 Então, você deve me levar para casa. 515 00:37:03,150 --> 00:37:08,150 Você nunca pegou uma garota casa antes, não é, Limpy? 516 00:37:08,335 --> 00:37:12,252 (música orquestral de suspense) 517 00:37:51,258 --> 00:37:53,091 Dê-me minha chave, Limpy. 518 00:37:54,185 --> 00:37:55,018 - Sim. 519 00:38:04,992 --> 00:38:05,825 - Shhh. 520 00:38:08,655 --> 00:38:11,327 (porta batendo) 521 00:38:11,327 --> 00:38:13,213 (batendo) 522 00:38:13,213 --> 00:38:16,109 (passos ecoando) 523 00:38:16,109 --> 00:38:20,026 (música orquestral de suspense) 524 00:38:29,269 --> 00:38:32,019 (vidro quebrando) 525 00:38:38,669 --> 00:38:41,752 (motor do carro zumbindo) 526 00:38:45,402 --> 00:38:48,319 (porta do carro batendo) 527 00:38:57,146 --> 00:38:59,896 (homens conversando) 528 00:39:02,864 --> 00:39:05,614 (mulheres rindo) 529 00:39:14,386 --> 00:39:15,850 [Gerald] Olá, quem é você? 530 00:39:15,850 --> 00:39:17,480 - Meu nome é Luigi. 531 00:39:17,480 --> 00:39:20,730 Vim buscar a máquina. 532 00:39:20,730 --> 00:39:21,910 A Sra. Gale está em casa? 533 00:39:21,910 --> 00:39:23,320 - Ela foi para a aldeia. 534 00:39:23,320 --> 00:39:25,130 Volto em cerca de uma hora. 535 00:39:25,130 --> 00:39:27,320 Parece que é um tolo. 536 00:39:27,320 --> 00:39:28,970 - [Homem] Estou esperando por você, Nigel. 537 00:39:28,970 --> 00:39:30,990 - Desculpe, não para mim. 538 00:39:30,990 --> 00:39:32,620 Indo dar um mergulho. 539 00:39:32,620 --> 00:39:34,910 - Traga uma bebida ao Sr. Luigi. 540 00:39:34,910 --> 00:39:37,383 Talvez ele queira se juntar nós já que você não está jogando. 541 00:39:44,917 --> 00:39:47,060 - As apostas são muito altas, Luigi. 542 00:39:47,060 --> 00:39:48,660 Aqui não brincamos com centavos. 543 00:39:55,015 --> 00:39:57,932 (cartas tremulando) 544 00:40:05,390 --> 00:40:07,200 - Acho que já estou farto. 545 00:40:07,200 --> 00:40:09,020 - [Homem] O jogo mal começou. 546 00:40:09,020 --> 00:40:10,860 - Você foi avisado que os riscos eram altos. 547 00:40:10,860 --> 00:40:12,630 Você poderia ter desistido então. 548 00:40:12,630 --> 00:40:14,280 - Estou bem ciente disso, Sr. Gale. 549 00:40:14,280 --> 00:40:16,167 Não estou preocupado com o que está em jogo. 550 00:40:16,167 --> 00:40:17,167 - Qual é o problema? 551 00:40:18,310 --> 00:40:19,143 - Nada. 552 00:40:20,680 --> 00:40:23,630 Talvez um de vocês, senhores gostaria de fazer uma aposta paralela. 553 00:40:24,980 --> 00:40:26,393 Você por exemplo. 554 00:40:27,770 --> 00:40:29,230 - Significado? 555 00:40:29,230 --> 00:40:32,190 - 500 libras que a mão ganha nesta rodada. 556 00:40:32,190 --> 00:40:33,023 Vou dobrar. 557 00:40:33,023 --> 00:40:34,120 Vou ganhar mil libras, 558 00:40:34,120 --> 00:40:35,670 e que não há jogo ou chance. 559 00:40:35,670 --> 00:40:36,890 É uma certeza. 560 00:40:36,890 --> 00:40:39,557 (porta clicando) 561 00:40:46,240 --> 00:40:47,890 Posso ajudá-la, Sra. Gale? 562 00:41:00,063 --> 00:41:02,080 (porta batendo) 563 00:41:02,080 --> 00:41:05,153 -Luigi, me desculpe por isso isso aconteceu com você. 564 00:41:13,343 --> 00:41:15,500 - Vou direto ao assunto. 565 00:41:15,500 --> 00:41:17,210 Por que você aguenta tudo isso? 566 00:41:17,210 --> 00:41:19,370 Essa é a vida deles, não a sua. 567 00:41:19,370 --> 00:41:21,230 - Tem sido minha vida nos últimos dois anos. 568 00:41:21,230 --> 00:41:23,930 - Seu marido é apenas um peão no jogo. 569 00:41:23,930 --> 00:41:25,180 - Isso é pior, não é? 570 00:41:27,270 --> 00:41:30,310 - Bárbara, em pouco tempo me tornei 571 00:41:30,310 --> 00:41:35,303 tenho muita certeza de uma coisa, que eu te amo muito. 572 00:41:36,220 --> 00:41:38,820 Eu disse que viria direto direto ao ponto, não foi? 573 00:41:40,060 --> 00:41:41,433 Comece de novo comigo. 574 00:41:47,670 --> 00:41:49,920 Talvez qualquer coisa que eu diga não altera as coisas. 575 00:41:52,640 --> 00:41:56,287 - Você disse a única coisa Eu queria que você dissesse. 576 00:42:10,530 --> 00:42:11,493 Eu vou, Luís. 577 00:42:12,329 --> 00:42:14,250 Eu irei aconteça o que acontecer. 578 00:42:14,250 --> 00:42:15,153 Agora, por favor, vá. 579 00:42:16,820 --> 00:42:20,183 - Leve minha chave, caso precise. 580 00:42:42,597 --> 00:42:44,750 (porta batendo) 581 00:42:44,750 --> 00:42:46,130 - No futuro, escolherei todos os convidados 582 00:42:46,130 --> 00:42:47,473 quem entra nesta casa. 583 00:42:47,473 --> 00:42:49,000 O que ele queria, afinal? 584 00:42:49,000 --> 00:42:50,303 - Você o convidou para jogar. 585 00:42:50,303 --> 00:42:53,347 Eu acho que ele tem o direito de faça as perguntas, não você. 586 00:42:53,347 --> 00:42:54,950 - Entre naquela sala. 587 00:42:54,950 --> 00:42:56,570 Eles são seus convidados e também meus. 588 00:42:56,570 --> 00:42:57,590 - Não mais. 589 00:42:57,590 --> 00:42:58,740 - Prossiga. 590 00:42:58,740 --> 00:43:01,652 - Eu cansei da sua sombra amigos, suas garotas, 591 00:43:01,652 --> 00:43:02,735 e com você. 592 00:43:04,530 --> 00:43:07,197 (porta batendo) 593 00:43:14,637 --> 00:43:17,020 - [Homem] Você e Bárbara estão brigando? 594 00:43:17,020 --> 00:43:18,460 - Ela se foi. 595 00:43:18,460 --> 00:43:19,960 Ela ligará em uma semana. 596 00:43:19,960 --> 00:43:21,010 Já aconteceu antes. 597 00:43:28,280 --> 00:43:31,030 (cartas quebrando) 598 00:43:34,541 --> 00:43:37,624 (motor do carro zumbindo) 599 00:43:46,232 --> 00:43:49,149 (porta do carro batendo) 600 00:43:51,317 --> 00:43:54,320 (porta do carro batendo) 601 00:43:54,320 --> 00:43:55,360 - Jeff, eu tive um apartamento. 602 00:43:55,360 --> 00:43:56,430 Corrija isso para mim, sim? 603 00:43:56,430 --> 00:43:57,513 - Ok, Luigi. 604 00:43:59,347 --> 00:44:01,019 - [Luigi] Ah, posso usar seu telefone? 605 00:44:01,019 --> 00:44:01,852 - Claro. 606 00:44:13,410 --> 00:44:15,670 (porta batendo) 607 00:44:15,670 --> 00:44:18,337 (telefone tocando) 608 00:44:23,423 --> 00:44:26,173 (sapatos clicando) 609 00:44:30,062 --> 00:44:32,729 (telefone tocando) 610 00:44:47,536 --> 00:44:50,119 (música sombria) 611 00:45:00,958 --> 00:45:03,958 (música de suspense) 612 00:45:18,563 --> 00:45:21,146 (música sombria) 613 00:45:29,070 --> 00:45:32,070 (música de suspense) 614 00:46:07,325 --> 00:46:09,232 (música de suspense) 615 00:46:09,232 --> 00:46:11,982 (água borbulhando) 616 00:46:52,797 --> 00:46:55,797 (música de suspense) 617 00:47:34,715 --> 00:47:37,465 (telefone tocando) 618 00:47:53,299 --> 00:47:55,966 (telefone tocando) 619 00:48:01,340 --> 00:48:02,173 - Olá? 620 00:48:02,173 --> 00:48:03,346 - Este é o Luigi. - Quem? 621 00:48:03,346 --> 00:48:04,179 - [Luigi] O Limpy está aí? 622 00:48:04,179 --> 00:48:05,012 - Limpo? 623 00:48:05,012 --> 00:48:06,910 Fui para a cama há horas. 624 00:48:06,910 --> 00:48:08,013 - Ei, sim, Chinner. 625 00:48:10,882 --> 00:48:11,715 Olá? 626 00:48:11,715 --> 00:48:12,548 - [Luigi] Este é o Luigi. 627 00:48:12,548 --> 00:48:14,420 -Luigi, sim? 628 00:48:14,420 --> 00:48:15,990 - Ouça com atenção. 629 00:48:15,990 --> 00:48:18,910 Pegue meu carro e leve-o para o salão. 630 00:48:18,910 --> 00:48:20,608 Você pode fazer isso, Limpy? 631 00:48:20,608 --> 00:48:22,040 - Vou tentar. 632 00:48:22,040 --> 00:48:23,050 - [Luigi] Imediatamente. 633 00:48:23,050 --> 00:48:24,310 - Algum problema, Luigi? 634 00:48:24,310 --> 00:48:25,380 - Sem perguntas, Limpy. 635 00:48:25,380 --> 00:48:26,704 Apenas traga. 636 00:48:26,704 --> 00:48:29,787 (motor do carro zumbindo) 637 00:48:35,238 --> 00:48:36,915 (pneus cantando) 638 00:48:36,915 --> 00:48:38,934 Você está aí, Limpy? 639 00:48:38,934 --> 00:48:39,835 - Sim. 640 00:48:39,835 --> 00:48:41,110 - Não importa o salão. 641 00:48:41,110 --> 00:48:44,073 Experimente a esquina da Packer Street e corra. 642 00:48:44,073 --> 00:48:46,990 (telefone barulhento) 643 00:49:03,286 --> 00:49:06,369 (motor do carro zumbindo) 644 00:49:11,089 --> 00:49:13,922 (pneus cantando) 645 00:49:19,675 --> 00:49:22,508 (pneus cantando) 646 00:49:35,790 --> 00:49:38,707 (porta do carro batendo) 647 00:49:48,082 --> 00:49:49,646 - Olá, Hadley, do que se trata? 648 00:49:49,646 --> 00:49:50,479 - Vá em frente, Roberts. 649 00:49:50,479 --> 00:49:51,927 - [Fred] Bem, eu estava fazendo minha ronda habitual, senhor, 650 00:49:51,927 --> 00:49:53,360 e encontrei a porta aberta. 651 00:49:53,360 --> 00:49:54,193 Então eu entrei. 652 00:49:54,193 --> 00:49:56,083 Então liguei para a delegacia. 653 00:49:57,470 --> 00:50:00,520 - Bem, não tenha pressa e me dê os detalhes, 654 00:50:00,520 --> 00:50:02,470 especialmente os sem importância. 655 00:50:02,470 --> 00:50:04,230 - Tinha uma faca no chão, senhor, 656 00:50:04,230 --> 00:50:05,360 e alguém se deu ao trabalho 657 00:50:05,360 --> 00:50:07,530 para lavar a mancha de sangue do tapete. 658 00:50:07,530 --> 00:50:09,560 Eles se esqueceram da faca. 659 00:50:09,560 --> 00:50:11,640 Debaixo desta cadeira aqui há um vestígio de pólvora. 660 00:50:11,640 --> 00:50:13,560 Pó facial, devo dizer que foi, senhor, 661 00:50:13,560 --> 00:50:15,130 porque quando cheguei aqui eu, 662 00:50:15,130 --> 00:50:17,230 bem, notei um cheiro forte de perfume. 663 00:50:17,230 --> 00:50:18,180 Examinei a cozinha, senhor, 664 00:50:18,180 --> 00:50:21,030 e encontrei um pano que foi torcido para secar. 665 00:50:21,030 --> 00:50:23,043 E como eu disse, telefonei para o sargento. 666 00:50:25,970 --> 00:50:28,530 Conheço bastante sobre este lugar, senhor. 667 00:50:28,530 --> 00:50:29,980 - Ruim? 668 00:50:29,980 --> 00:50:31,650 - [Fred] Bem, não, senhor. 669 00:50:31,650 --> 00:50:33,370 - Alguma conclusão? 670 00:50:33,370 --> 00:50:35,900 - Bem, não cabe a mim dizer, senhor. 671 00:50:35,900 --> 00:50:38,943 Seja pura adivinhação, incompleta, por assim dizer. 672 00:50:40,360 --> 00:50:41,610 - Roberts, pelo que parece, 673 00:50:41,610 --> 00:50:44,720 uma mulher foi agredida ou morto nesta sala. 674 00:50:44,720 --> 00:50:46,520 Você me deu os detalhes factuais. 675 00:50:47,390 --> 00:50:50,310 Se você sabe alguma coisa caso contrário, pelo amor de Deus. 676 00:50:50,310 --> 00:50:51,143 Sim, Hadley? 677 00:50:51,143 --> 00:50:53,554 - Acabamos de pegar dois homens e o corpo da menina, senhor. 678 00:50:53,554 --> 00:50:54,387 - [Inspetor Johnstone] Onde? 679 00:50:54,387 --> 00:50:55,316 - Na Estrada Grande Oeste. 680 00:50:55,316 --> 00:50:56,149 - [Inspetor Johnstone] A garota? 681 00:50:56,149 --> 00:50:56,982 - Ainda não tocaram no corpo, senhor. 682 00:50:56,982 --> 00:50:57,970 - [Inspetor Johnstone] O nome dela? 683 00:50:57,970 --> 00:51:01,213 - Anjo, Angele Abbe, senhor. 684 00:51:02,186 --> 00:51:03,900 - Angele Abbé. 685 00:51:04,849 --> 00:51:06,000 Isso é muito fácil. 686 00:51:06,000 --> 00:51:07,350 Quem são os homens? 687 00:51:07,350 --> 00:51:08,570 - Um deles se chama Luigi, senhor. 688 00:51:08,570 --> 00:51:11,170 O outro é um garotinho chamado Limpy. 689 00:51:11,170 --> 00:51:12,830 - Eu conheço a garota, senhor. 690 00:51:12,830 --> 00:51:14,670 Luigi estava envolvido uma briga com um marinheiro. 691 00:51:14,670 --> 00:51:16,590 Acabou com essa garota. 692 00:51:16,590 --> 00:51:18,920 Não foi exatamente culpa do Luigi, 693 00:51:18,920 --> 00:51:21,615 mas quando eu o questionei ele disse que não a conhecia. 694 00:51:21,615 --> 00:51:22,660 - [Inspetor Johnstone] Ótimo. 695 00:51:22,660 --> 00:51:23,740 Traga o garotinho primeiro. 696 00:51:23,740 --> 00:51:24,573 - Sim, senhor. 697 00:51:41,740 --> 00:51:44,853 - Você percebe que está numa bagunça danada? 698 00:51:46,740 --> 00:51:48,330 - Sim, governador, 699 00:51:48,330 --> 00:51:50,770 mas não há muito que eu possa dizer 700 00:51:50,770 --> 00:51:52,810 como ajudar você ou qualquer outra pessoa. 701 00:51:52,810 --> 00:51:55,260 - Exceto que você é um acessório após o fato. 702 00:51:56,970 --> 00:51:59,640 A menos, claro, que você tenha matado a garota. 703 00:51:59,640 --> 00:52:00,473 - Oh não. 704 00:52:01,520 --> 00:52:05,120 Disseram-me para trazer o Luigi's carro até o salão. 705 00:52:05,120 --> 00:52:07,403 Isto é, Rua Packer. 706 00:52:09,164 --> 00:52:11,530 Se essa é a sua abordagem, Inspetor, 707 00:52:11,530 --> 00:52:13,283 Ficarei feliz em responder a quaisquer perguntas. 708 00:52:23,400 --> 00:52:24,233 - Sente-se. 709 00:52:25,790 --> 00:52:27,433 - Prefiro ficar de pé. 710 00:52:28,300 --> 00:52:29,740 - [Inspetor Johnstone] Por que você se desfez do corpo? 711 00:52:29,740 --> 00:52:31,230 Por que você não denunciou? 712 00:52:31,230 --> 00:52:34,800 - Tudo que sei é o que tenho já disse ao sargento aqui. 713 00:52:34,800 --> 00:52:38,303 Eu saí esta tarde e à noite visitando amigos. 714 00:52:39,180 --> 00:52:40,500 Eu não cheguei em casa até tarde, 715 00:52:40,500 --> 00:52:45,003 e encontrei a garota morta no meu quarto. 716 00:52:48,560 --> 00:52:49,827 - Você sabia aqui? 717 00:52:51,130 --> 00:52:51,963 - Dificilmente. 718 00:52:51,963 --> 00:52:52,796 - Isso é mentira. 719 00:52:54,140 --> 00:52:55,930 Lembre-se, estamos mantendo vocês como suspeitos. 720 00:52:55,930 --> 00:52:57,723 - Esse é o orgulho dele, só isso. 721 00:53:00,290 --> 00:53:02,290 Fiquei firme com ela por um ano ou mais. 722 00:53:03,350 --> 00:53:05,480 Então, descobri muitos outros caras estavam indo com ela, 723 00:53:05,480 --> 00:53:08,840 não tão firme, marinheiro, por exemplo. 724 00:53:08,840 --> 00:53:10,710 - Há alguma verdade nisso, senhor. 725 00:53:10,710 --> 00:53:12,260 Acho que ele levou isso muito a sério. 726 00:53:13,436 --> 00:53:15,047 Bem, eu disse que conhecia um muito sobre este lugar, senhor. 727 00:53:15,047 --> 00:53:17,997 - [Inspetor Johnstone] Lembre-se a garota está morta, Roberts. 728 00:53:18,860 --> 00:53:20,580 - Você disse que eu era suspeito. 729 00:53:20,580 --> 00:53:22,120 Lamento não poder ajudar mais, 730 00:53:22,120 --> 00:53:24,143 mas eu lhe contei a verdade. 731 00:53:27,644 --> 00:53:28,477 - [Inspetor Johnstone] É verdade 732 00:53:28,477 --> 00:53:29,870 Limpy não sabia nada sobre isso? 733 00:53:29,870 --> 00:53:32,240 - Liguei para ele para trazer meu carro. 734 00:53:32,240 --> 00:53:34,120 Isso é tudo que ele sabia. 735 00:53:34,120 --> 00:53:35,670 - Tudo bem, Limpy, você pode ir. 736 00:53:37,930 --> 00:53:39,330 - O que farei agora? 737 00:53:39,330 --> 00:53:41,080 - Continue com seu trabalho normalmente. 738 00:53:43,507 --> 00:53:46,780 - Você é um cliente legal, Luigi, mas você está em uma situação ruim. 739 00:53:46,780 --> 00:53:49,530 (Batidas moles) 740 00:53:52,491 --> 00:53:55,491 (passos ecoando) 741 00:53:59,540 --> 00:54:01,203 - Limpy, onde você está? 742 00:54:02,348 --> 00:54:03,384 - [Limpy] Onde você acha? 743 00:54:03,384 --> 00:54:06,100 Estou aqui embaixo, me levantando. 744 00:54:06,100 --> 00:54:08,370 - Estas venezianas são trancado por dentro, senhor. 745 00:54:08,370 --> 00:54:10,180 Ele deve estar em algum lugar no salão. 746 00:54:10,180 --> 00:54:11,480 - Existe algum outro saída do salão? 747 00:54:11,480 --> 00:54:14,285 - [Fred] Há apenas um armário aqui, senhor. 748 00:54:14,285 --> 00:54:15,219 - Apenas um armário, você diz. 749 00:54:15,219 --> 00:54:16,177 - [Fred] Isso mesmo, senhor. 750 00:54:16,177 --> 00:54:17,010 - Limpo? 751 00:54:18,550 --> 00:54:19,600 Está certo? 752 00:54:19,600 --> 00:54:21,143 - Isso mesmo, inspetor. 753 00:54:21,143 --> 00:54:22,350 Só que há outra portinha 754 00:54:22,350 --> 00:54:23,440 preso do outro lado. 755 00:54:23,440 --> 00:54:24,273 - Bem, para onde isso leva? 756 00:54:24,273 --> 00:54:28,057 - Conhecendo Luigi, eu diria no meio de Londres. 757 00:54:33,506 --> 00:54:36,541 - Artigos [Newsie], New Star Standard. 758 00:54:36,541 --> 00:54:38,958 Artigos prontos, leia tudo sobre isso. 759 00:54:39,924 --> 00:54:42,375 Artigos, Novo Padrão Star. 760 00:54:42,375 --> 00:54:43,208 Papéis. 761 00:54:46,061 --> 00:54:49,978 (música suave de violão) 762 00:55:37,580 --> 00:55:39,930 - Qual de vocês é Irmão de Starry Darrell? 763 00:55:42,150 --> 00:55:43,770 -É o Luigi. 764 00:55:43,770 --> 00:55:46,113 Você conhece o Pin-Table Saloon do Luigi. 765 00:55:47,130 --> 00:55:49,453 Diz que quer o irmão de Starry. 766 00:55:49,453 --> 00:55:51,393 - [Irmão de Starry] Ok, venha e sente-se. 767 00:55:55,830 --> 00:55:57,160 - Ele é surdo. 768 00:55:57,160 --> 00:56:01,217 Quer que você se sente perto, mas não grite com ele. 769 00:56:03,430 --> 00:56:04,463 - Meu nome é Darrell. 770 00:56:05,940 --> 00:56:09,300 - Acabei de chegar A casa de Starry na Bane Street. 771 00:56:09,300 --> 00:56:10,493 Ela me enviou para você. 772 00:56:17,273 --> 00:56:19,969 (música suave de violão) 773 00:56:19,969 --> 00:56:23,636 Uma menina foi assassinada em meu salão ontem à noite. 774 00:56:26,840 --> 00:56:28,880 - O que você quer? 775 00:56:28,880 --> 00:56:31,370 - Um lugar para ficar até eu posso falar com um amigo meu 776 00:56:31,370 --> 00:56:34,560 que foi visto fugindo do salão naquela noite. 777 00:56:34,560 --> 00:56:36,010 - Você contou tudo ao Starry? 778 00:56:36,010 --> 00:56:37,490 - Sim, sim, tudo. 779 00:56:37,490 --> 00:56:39,760 Agora, você poderia encontrar alguém entrar em contato com Limpy 780 00:56:39,760 --> 00:56:41,110 e mandá-lo para mim? 781 00:56:41,110 --> 00:56:42,613 Ele trabalha na minha casa. 782 00:56:48,930 --> 00:56:50,630 - Fique aqui pelos próximos dias. 783 00:56:54,500 --> 00:56:56,577 Depois disso, você deve sair. 784 00:56:56,577 --> 00:56:58,183 Assassinato é um assunto sério. 785 00:56:59,870 --> 00:57:01,120 - Eu entendo. 786 00:57:04,155 --> 00:57:06,738 (porta batendo) 787 00:57:29,800 --> 00:57:32,477 (batendo) 788 00:57:32,477 --> 00:57:35,144 (relógio correndo) 789 00:57:40,005 --> 00:57:42,588 (sino tocando) 790 00:57:55,904 --> 00:57:58,154 (batendo) 791 00:58:09,193 --> 00:58:11,930 - Este é o Inspetor Johnstone, Sra. Toms. 792 00:58:11,930 --> 00:58:14,040 - Prazer em conhecê-lo, tenho certeza. 793 00:58:14,040 --> 00:58:15,660 Eu peguei as coisas dela. 794 00:58:15,660 --> 00:58:16,970 Não é muito. 795 00:58:16,970 --> 00:58:17,950 Eles estão aqui. 796 00:58:28,253 --> 00:58:29,853 - Sente-se, Sra. Toms. 797 00:58:31,950 --> 00:58:34,350 Sra. Toms, houve alguma visita, 798 00:58:34,350 --> 00:58:36,237 nos últimos dias, quero dizer? 799 00:58:36,237 --> 00:58:37,910 - Isso é difícil de dizer. 800 00:58:37,910 --> 00:58:39,680 Estou fora bastante. 801 00:58:39,680 --> 00:58:42,380 Ela tinha visitas, mas eu vi muito pouco deles. 802 00:58:43,860 --> 00:58:44,693 - Algum telefone? 803 00:58:44,693 --> 00:58:46,020 - Não temos telefone. 804 00:58:49,320 --> 00:58:53,040 - Vejo que alguém quebrou o vidro da sua porta da frente. 805 00:58:53,040 --> 00:58:54,530 - Sim. 806 00:58:54,530 --> 00:58:57,221 Pena que a polícia não estava por aí na época. 807 00:58:57,221 --> 00:58:58,840 - Por que alguém fez deliberadamente então? 808 00:58:58,840 --> 00:59:00,130 - Não me pergunte. 809 00:59:00,130 --> 00:59:01,680 Tal coisa nunca aconteceu antes, 810 00:59:01,680 --> 00:59:03,910 nem todos os anos que tenho mantido a casa. 811 00:59:03,910 --> 00:59:05,740 - Quando isso aconteceu? 812 00:59:05,740 --> 00:59:09,170 - Cerca de uma hora da tarde de manhã na sexta à noite. 813 00:59:09,170 --> 00:59:10,943 - E como você pode ter tanta certeza da hora? 814 00:59:10,943 --> 00:59:12,623 - Eu tive uma noite ruim, 815 00:59:13,700 --> 00:59:15,010 e era quase uma hora 816 00:59:15,010 --> 00:59:16,733 quando ouvi um táxi se afastando. 817 00:59:17,680 --> 00:59:19,110 Então ouvi a porta da frente bater 818 00:59:19,110 --> 00:59:21,390 e alguém subindo as escadas correndo. 819 00:59:21,390 --> 00:59:24,109 E depois disso eu ouvi o estrondo de vidros quebrados. 820 00:59:24,109 --> 00:59:24,942 (a pasta trava clicando) 821 00:59:24,942 --> 00:59:27,270 - Poderia ter sido a senhorita Abbe subindo as escadas correndo? 822 00:59:27,270 --> 00:59:28,533 - Foi a senhorita Abbe. 823 00:59:29,550 --> 00:59:32,450 Alguém jogou a bolsa dela através do vidro para o corredor. 824 00:59:34,230 --> 00:59:36,423 Ela deve ter brigado lá fora com alguém. 825 00:59:37,550 --> 00:59:39,720 E então, ela está morta e se foi, pobre querido. 826 00:59:39,720 --> 00:59:41,670 Não faz sentido falar sobre isso agora. 827 00:59:42,960 --> 00:59:43,973 - Muito bem, Sra. Toms. 828 00:59:45,250 --> 00:59:47,060 Agora só há mais uma pergunta. 829 00:59:47,060 --> 00:59:49,473 Você não saberia qual era uma bolsa, certo? 830 00:59:49,473 --> 00:59:52,253 - (ofegante) Ah, era a bolsa dela. 831 00:59:54,220 --> 00:59:55,550 Eu peguei na manhã seguinte, 832 00:59:55,550 --> 00:59:57,290 mas esqueci de dar a ela. 833 00:59:57,290 --> 00:59:58,440 - Obrigado, Sra. Toms. 834 01:00:00,270 --> 01:00:02,570 Agora não vamos incomodar mais você. 835 01:00:27,367 --> 01:00:30,150 Esses homens estão tomando essa máquina, Limpy? 836 01:00:30,150 --> 01:00:32,180 - [Limpy] Isso mesmo, Inspetor. 837 01:00:32,180 --> 01:00:34,800 - Eu disse que nada era para ser tocado neste lugar. 838 01:00:36,010 --> 01:00:36,997 - Luigi nunca gostou da coisa, 839 01:00:36,997 --> 01:00:38,793 e precisávamos do espaço de qualquer maneira. 840 01:00:43,780 --> 01:00:44,613 - OK. 841 01:00:49,990 --> 01:00:52,540 - Você pode poupar um minuto, Limpy? 842 01:00:52,540 --> 01:00:54,750 - Bem, os negócios não estão muito bons. 843 01:00:59,040 --> 01:01:00,097 - Sente-se, Limpy. 844 01:01:05,269 --> 01:01:07,686 Quando a jukebox foi quebrada? 845 01:01:10,490 --> 01:01:13,210 - Sexta à noite, quando estávamos fechando. 846 01:01:14,370 --> 01:01:16,290 - Quão bem você conhecia Angele Abbe? 847 01:01:17,181 --> 01:01:18,014 -Ângela? 848 01:01:19,820 --> 01:01:21,920 Além de sua moral, ela era uma boa alma 849 01:01:22,940 --> 01:01:24,640 e sempre teve uma palavra gentil para mim. 850 01:01:24,640 --> 01:01:26,163 - E quando você a viu pela última vez? 851 01:01:28,150 --> 01:01:31,483 - Sexta à noite, no salão foi a última vez que a vi. 852 01:01:32,930 --> 01:01:34,983 Ela teve alguns, posso te garantir. 853 01:01:35,845 --> 01:01:37,760 - Luigi também a viu naquela noite? 854 01:01:37,760 --> 01:01:40,030 - Isso eu não poderia te contar. 855 01:01:42,633 --> 01:01:44,023 - Você leu isso? 856 01:01:44,980 --> 01:01:45,813 - [Limpy] Uh huh. 857 01:01:45,813 --> 01:01:47,160 - De acordo com uma declaração que você fez, 858 01:01:47,160 --> 01:01:49,760 você viu a garota e o marinheiro na manhã de sábado. 859 01:01:51,530 --> 01:01:52,680 Por que você não nos contou? 860 01:01:55,210 --> 01:01:58,710 - Ah, o menino marinheiro, sim, isso mesmo. 861 01:01:59,778 --> 01:02:00,611 Bem, é um bom trabalho manter 862 01:02:00,611 --> 01:02:02,310 meus olhos estão abertos para você, não é? 863 01:02:02,310 --> 01:02:03,960 - Ele estava perto do salão? 864 01:02:03,960 --> 01:02:04,793 - Poderia ter sido. 865 01:02:05,920 --> 01:02:08,113 Sim, isso mesmo, ele estava. 866 01:02:09,720 --> 01:02:13,170 Pensando bem, ele estava querendo os dois, 867 01:02:13,170 --> 01:02:14,273 Angele e Luigi. 868 01:02:17,880 --> 01:02:19,403 - Tudo bem, Limpy, você pode ir. 869 01:02:24,835 --> 01:02:27,502 (ruído de trânsito) 870 01:02:32,532 --> 01:02:35,115 (sino tocando) 871 01:02:39,419 --> 01:02:42,086 (porta clicando) 872 01:02:43,330 --> 01:02:44,163 - Olá. 873 01:02:45,220 --> 01:02:47,580 Eu vim ver um amigo quem vai ficar aqui. 874 01:02:47,580 --> 01:02:49,490 - Não há dúvidas sobre você. 875 01:02:49,490 --> 01:02:50,980 Você deve estar mole. 876 01:02:50,980 --> 01:02:52,530 - Sem reclamações de sua parte, vovô. 877 01:02:54,777 --> 01:02:56,311 - Lá em cima. 878 01:02:56,311 --> 01:02:58,978 (relógio correndo) 879 01:03:05,163 --> 01:03:06,690 (água borbulhando) 880 01:03:06,690 --> 01:03:07,570 (batendo) 881 01:03:07,570 --> 01:03:11,626 - Venha. 882 01:03:11,626 --> 01:03:13,209 Ah, entre, Limpy. 883 01:03:14,263 --> 01:03:15,600 - Foi uma ótima fuga, Luigi. 884 01:03:15,600 --> 01:03:17,146 Limpo como um apito. 885 01:03:17,146 --> 01:03:18,601 Eles estão coçando suas cabeças no pátio, 886 01:03:18,601 --> 01:03:19,760 e não é porque eles estão com coceira. 887 01:03:19,760 --> 01:03:21,080 - Sente-se, Limpy. 888 01:03:21,080 --> 01:03:23,353 Resta pouco tempo pelo que eu quero que você faça. 889 01:03:26,290 --> 01:03:28,680 Você sabe o que quero dizer com Sra. Gale? 890 01:03:28,680 --> 01:03:29,630 - [Limpy] Sim. 891 01:03:29,630 --> 01:03:30,910 - Dê a ela esta luva. 892 01:03:30,910 --> 01:03:32,950 Então, traga-a de volta aqui para mim imediatamente. 893 01:03:32,950 --> 01:03:34,270 Se houver algum problema, vá para Starry. 894 01:03:34,270 --> 01:03:35,520 Ela saberá como. 895 01:03:35,520 --> 01:03:37,163 - [Limpy] Para que você quer a Sra. Gale? 896 01:03:39,760 --> 01:03:43,270 - Ela saiu correndo do meu apartamento na noite em que Angele foi morta. 897 01:03:43,270 --> 01:03:44,827 Ela deixou cair a luva. 898 01:03:46,040 --> 01:03:47,770 - [Limpy] Não, você está enganado. 899 01:03:47,770 --> 01:03:49,000 Você não estava na casa de campo? 900 01:03:49,000 --> 01:03:50,190 - Sem conversa fiada, Limpy. 901 01:03:50,190 --> 01:03:51,023 Aqui, pegue a luva. 902 01:03:51,023 --> 01:03:52,398 Coloquei o endereço lá dentro. 903 01:03:52,398 --> 01:03:53,730 Agora, deixe-me ver o quão rápido você pode se mover. 904 01:03:53,730 --> 01:03:56,310 Preciso falar com ela imediatamente. 905 01:04:04,098 --> 01:04:06,765 (ruído de trânsito) 906 01:04:11,777 --> 01:04:13,099 (batendo) 907 01:04:13,099 --> 01:04:14,849 - [Estrelado] Quem é? 908 01:04:18,753 --> 01:04:20,397 - Olá, estrelado. 909 01:04:20,397 --> 01:04:22,549 O que você acha das coisas? 910 01:04:22,549 --> 01:04:23,382 - Ruim, Limpy, ruim. 911 01:04:23,382 --> 01:04:25,980 - Eles não são tão ruins quanto você pensa. 912 01:04:25,980 --> 01:04:28,900 Eu vim de graça consulta, lembra? 913 01:04:28,900 --> 01:04:30,300 - O que, numa hora dessas? 914 01:04:30,300 --> 01:04:31,610 - Sim. 915 01:04:31,610 --> 01:04:33,720 Vou subir no mundo, Starry. 916 01:04:33,720 --> 01:04:35,501 Eu, Limpy. 917 01:04:35,501 --> 01:04:37,800 Só que estou um pouco impaciente. 918 01:04:37,800 --> 01:04:39,283 Eu quero saber algumas coisas. 919 01:04:40,610 --> 01:04:42,210 - E o Luigi? 920 01:04:42,210 --> 01:04:43,043 - Ele está bem. 921 01:04:44,090 --> 01:04:45,493 Ele foi inteligente vindo até você. 922 01:04:46,770 --> 01:04:49,310 Pelo menos ele poderia dizer que horas do dia são. 923 01:04:49,310 --> 01:04:51,499 Isso é mais do que a polícia pode. 924 01:04:51,499 --> 01:04:53,870 Impressões digitais, lindas fotos. 925 01:04:53,870 --> 01:04:55,113 Isso não lhes diz nada. 926 01:04:55,113 --> 01:04:57,850 Eles acham que Luigi fez isso com certeza. 927 01:04:57,850 --> 01:05:00,433 A próxima coisa que você lerá, eles vão estar pegando um marinheiro, 928 01:05:01,310 --> 01:05:03,670 mas você sabe, Estrelado, há outra pessoa 929 01:05:03,670 --> 01:05:04,770 eles não foram pensados. 930 01:05:06,080 --> 01:05:07,493 Estou investigando isso pouco me importa. 931 01:05:09,830 --> 01:05:12,663 Agora, vou cobrar sua promessa. 932 01:05:14,240 --> 01:05:17,697 Vamos, Starry, e faça claro que não é nada ruim. 933 01:05:20,181 --> 01:05:22,848 (cartas tocando) 934 01:05:31,537 --> 01:05:34,204 (telefone tocando) 935 01:05:36,554 --> 01:05:39,221 (telefone tocando) 936 01:05:41,343 --> 01:05:42,176 - Olá? 937 01:05:42,176 --> 01:05:43,229 - [Inspetor Johnstone] É você, Limpy? 938 01:05:43,229 --> 01:05:44,062 - Falando. 939 01:05:44,062 --> 01:05:45,930 - [Inspetor Johnstone] Este é o Inspetor Johnstone. 940 01:05:45,930 --> 01:05:47,560 - Ah, reconheci sua voz. 941 01:05:47,560 --> 01:05:49,030 - Diga-me uma coisa. 942 01:05:49,030 --> 01:05:50,110 Você conhece alguma outra mulher 943 01:05:50,110 --> 01:05:52,500 que visitou Luigi nos últimos dias? 944 01:05:52,500 --> 01:05:57,070 - Ah, não de improviso, não, mas vou pensar sobre isso. 945 01:05:57,070 --> 01:05:57,903 - [Inspetor Johnstone] Certo. 946 01:05:57,903 --> 01:05:58,830 - Vou te contar uma coisa. 947 01:05:58,830 --> 01:06:00,047 Houve uma mulher que ligou 948 01:06:00,047 --> 01:06:01,780 o salão algumas vezes. 949 01:06:01,780 --> 01:06:03,030 E quando ela não conseguia falar com Luigi 950 01:06:03,030 --> 01:06:04,500 ela não quis deixar seu nome. 951 01:06:04,500 --> 01:06:05,440 - Nós sabemos disso. 952 01:06:05,440 --> 01:06:07,910 Ela fez as ligações em cabines separadas. 953 01:06:07,910 --> 01:06:10,080 Não fomos rápidos o suficiente para localizá-la. 954 01:06:10,080 --> 01:06:11,836 - [Limpy] Ah, entendo. 955 01:06:11,836 --> 01:06:14,292 - Gostaria de enviar um de meus homens até a casa de Luigi. 956 01:06:14,292 --> 01:06:16,415 Você estará lá para mostrar o local a ele? 957 01:06:16,415 --> 01:06:19,100 - Ah, bem, que horas, inspetor? 958 01:06:19,100 --> 01:06:20,640 - Bem, receio que ele esteja trabalhando agora. 959 01:06:20,640 --> 01:06:22,280 Não seria até tarde desta noite. 960 01:06:22,280 --> 01:06:25,630 - [Limpy] Mmm, combina comigo, Inspetor. 961 01:06:25,630 --> 01:06:28,090 - 11h30 desta noite seria tarde demais? 962 01:06:28,090 --> 01:06:32,684 - Bem, não, tudo bem, eu ainda tenho algumas arrumações para fazer. 963 01:06:32,684 --> 01:06:34,719 - [Inspetor Johnstone] Todos certo, obrigado, Limpy. 964 01:06:34,719 --> 01:06:36,910 - Alguma notícia do marinheiro, inspetor? 965 01:06:36,910 --> 01:06:38,160 - Nós o temos aqui agora. 966 01:06:39,250 --> 01:06:40,083 Adeus, Limpy. 967 01:06:41,571 --> 01:06:44,231 - Idem. 968 01:06:44,231 --> 01:06:47,314 (campainha do telefone tocando) 969 01:07:03,800 --> 01:07:08,213 - Você está fugindo de um assassinato, não é? 970 01:07:09,720 --> 01:07:10,820 - Só estou correndo, papai. 971 01:07:11,821 --> 01:07:14,540 - Num jornal dizem que é você, Luigi. 972 01:07:14,540 --> 01:07:17,830 Em outro, é um marinheiro que eles querem. 973 01:07:17,830 --> 01:07:21,543 No desta noite, eles mencionam uma mulher é o caso. 974 01:07:23,520 --> 01:07:25,403 Você não poderia ter feito tudo isso. 975 01:07:27,053 --> 01:07:27,923 Você poderia? 976 01:07:30,070 --> 01:07:31,910 - Mostre-me o papel, papai. 977 01:07:31,910 --> 01:07:34,250 - Está lá embaixo. 978 01:07:34,250 --> 01:07:35,083 Entendo. 979 01:07:44,530 --> 01:07:46,193 Limpy não está aí, filho. 980 01:07:47,100 --> 01:07:51,827 Ele esteve em casa o dia todo, mas você acabou de sentir falta dele. 981 01:07:52,971 --> 01:07:55,971 (música de suspense) 982 01:08:31,930 --> 01:08:33,097 - [Luigi] Ei. 983 01:08:35,384 --> 01:08:38,384 (buzinas de carro buzinando) 984 01:08:40,736 --> 01:08:43,819 (motor do carro zumbindo) 985 01:08:48,385 --> 01:08:51,302 (porta do carro batendo) 986 01:09:07,622 --> 01:09:10,622 (passos ecoando) 987 01:09:49,064 --> 01:09:52,731 (música orquestral dramática) 988 01:10:29,415 --> 01:10:32,415 (música de suspense) 989 01:11:25,823 --> 01:11:27,240 - Está tudo bem. 990 01:11:28,157 --> 01:11:30,207 Entrei pela porta de serviço. 991 01:11:31,821 --> 01:11:33,247 Não foi tão difícil. 992 01:11:35,267 --> 01:11:37,453 E não fique tão assustada, Sra. Gale. 993 01:11:38,294 --> 01:11:40,794 Um pouco de cooperação, isso é tudo que é necessário. 994 01:11:42,090 --> 01:11:44,690 Tenho certeza que você e eu vamos entender um ao outro. 995 01:11:47,270 --> 01:11:48,720 Esta é a sua luva, não é? 996 01:11:49,617 --> 01:11:50,560 - Sim. 997 01:11:50,560 --> 01:11:52,060 - Isso mesmo. 998 01:11:52,060 --> 01:11:55,500 Foi pego na casa do Luigi depois que a garota foi morta. 999 01:11:55,500 --> 01:11:57,680 Se a polícia soubesse disso, Sra. Gale, 1000 01:11:57,680 --> 01:11:59,993 eles puxariam você como um suspeito muito forte. 1001 01:12:01,200 --> 01:12:04,380 Primeiro, você teria que explicar por que você veio para a casa do Luigi, 1002 01:12:04,380 --> 01:12:05,780 não que eles acreditariam em você. 1003 01:12:06,631 --> 01:12:08,383 E isso levaria a mais problemas. 1004 01:12:09,380 --> 01:12:11,900 Veja, eles pegaram um marinheiro agora. 1005 01:12:11,900 --> 01:12:14,420 Ele já brigou pela garota, 1006 01:12:14,420 --> 01:12:16,670 e ele foi visto com ela no sábado de manhã. 1007 01:12:18,160 --> 01:12:21,930 Mas esta luva é diferente. 1008 01:12:21,930 --> 01:12:22,983 É uma evidência. 1009 01:12:24,670 --> 01:12:26,857 Você teria dificuldade em sair dessa. 1010 01:12:26,857 --> 01:12:29,650 (telefone tocando) 1011 01:12:29,650 --> 01:12:30,963 Não faça isso, Sra. Gale. 1012 01:12:36,950 --> 01:12:37,783 Isso mesmo. 1013 01:12:39,603 --> 01:12:41,503 Estou feliz que você não me fez usar a força. 1014 01:12:43,340 --> 01:12:45,740 Veja, quando você é um aleijado, você tem que 1015 01:12:45,740 --> 01:12:48,693 arraste-se durante anos pelos seus braços. 1016 01:12:51,990 --> 01:12:53,602 Isso te torna forte. 1017 01:12:53,602 --> 01:12:54,835 (telefone tocando) 1018 01:12:54,835 --> 01:12:56,466 - [Inspetor Johnstone] Olá, este é o inspetor Johnstone. 1019 01:12:56,466 --> 01:12:58,793 - Inspecione, Inspetor Johnstone. 1020 01:12:58,793 --> 01:13:00,270 - [Inspetor Johnstone] Sra. Gale? 1021 01:13:00,270 --> 01:13:01,488 - Sim, esta é a Sra. Gale. 1022 01:13:01,488 --> 01:13:02,763 - [Inspetor Johnstone] Estamos enviando um carro para você. 1023 01:13:02,763 --> 01:13:03,739 Está a caminho. 1024 01:13:03,739 --> 01:13:04,754 - Carro a caminho. 1025 01:13:04,754 --> 01:13:05,660 - [Inspetor Johnstone] Sim. 1026 01:13:05,660 --> 01:13:07,246 - Sim, estarei pronto. 1027 01:13:07,246 --> 01:13:09,214 - [Inspetor Johnstone] Certo, adeus. 1028 01:13:09,214 --> 01:13:10,699 - Adeus. 1029 01:13:10,699 --> 01:13:11,532 - Tudo bem, Sra. Gale. 1030 01:13:11,532 --> 01:13:12,365 Ele quer te fazer algumas perguntas 1031 01:13:12,365 --> 01:13:15,110 sobre Luigi vindo para a casa com a máquina. 1032 01:13:15,110 --> 01:13:17,510 A que horas ele saiu e um algumas perguntas como essa. 1033 01:13:18,582 --> 01:13:19,932 Eles não têm nada contra você. 1034 01:13:27,662 --> 01:13:28,810 Não há nada pior que uma mulher 1035 01:13:28,810 --> 01:13:30,460 sendo detido sob a acusação de assassinato. 1036 01:13:32,140 --> 01:13:33,640 Verei você, Sra. Gale. 1037 01:13:40,614 --> 01:13:43,697 (motor do carro zumbindo) 1038 01:13:51,670 --> 01:13:52,570 - Por favor, sente-se. 1039 01:13:54,010 --> 01:13:56,160 Os eventos acontecem rapidamente, não é, Sra. Gale? 1040 01:13:57,070 --> 01:13:58,970 Um dia estamos discutindo prata roubada 1041 01:14:00,850 --> 01:14:02,323 e outro assassinato. 1042 01:14:04,450 --> 01:14:06,470 Temos uma verificação minuciosa em todos os seus movimentos 1043 01:14:06,470 --> 01:14:10,010 desde a primeira noite que você visitou o salão de Luigi. 1044 01:14:10,010 --> 01:14:12,010 Na verdade, estive ontem na casa de campo. 1045 01:14:12,920 --> 01:14:16,613 Agora, você veio para Londres de trem, 1046 01:14:17,800 --> 01:14:22,563 fui direto para o seu apartamento, 20 minutos depois saiu novamente. 1047 01:14:24,260 --> 01:14:25,340 Desde então, não temos cheque. 1048 01:14:25,340 --> 01:14:27,511 Onde você estava, Sra. Gale? 1049 01:14:27,511 --> 01:14:29,761 (batendo) 1050 01:14:33,201 --> 01:14:34,360 - Luigi está aqui, senhor. 1051 01:14:34,360 --> 01:14:35,193 - Bom. 1052 01:14:50,065 --> 01:14:52,340 Vocês não são exatamente estranhos, você sabe. 1053 01:14:52,340 --> 01:14:54,070 Não é por isso que você está aqui, Luigi? 1054 01:14:54,070 --> 01:14:55,590 Para proteger a Sra. Gale? 1055 01:14:55,590 --> 01:14:57,440 - Deixe-a em paz, Johnstone. 1056 01:14:57,440 --> 01:14:58,890 Você não assusta ninguém. 1057 01:14:58,890 --> 01:15:00,903 - Sra. Gale não dá essa impressão. 1058 01:15:02,041 --> 01:15:03,641 Aliás, você também não. 1059 01:15:04,580 --> 01:15:06,423 - Deixe ela ir, e eu. - Sente-se. 1060 01:15:08,220 --> 01:15:10,910 As pessoas me fazem de bobo de vez em quando. 1061 01:15:10,910 --> 01:15:12,780 Reservei para vocês dois. 1062 01:15:12,780 --> 01:15:14,780 Vamos discutir cada detalhe, 1063 01:15:14,780 --> 01:15:15,980 e meu tempo é valioso. 1064 01:15:16,840 --> 01:15:20,040 Agora escute, isso é importante para vocês dois. 1065 01:15:20,040 --> 01:15:23,733 Responda a estas perguntas com cuidado e verdade. 1066 01:15:28,446 --> 01:15:31,113 (relógio correndo) 1067 01:16:00,194 --> 01:16:02,861 (telefone tocando) 1068 01:16:15,200 --> 01:16:17,250 - [Inspetor Johnstone] É você, Limpy? 1069 01:16:17,250 --> 01:16:19,400 Este é o Inspetor Johnstone. 1070 01:16:19,400 --> 01:16:21,027 - Sim, inspetor. 1071 01:16:21,027 --> 01:16:22,460 - [Inspetor Johnstone] Sinto muito, Limpy. 1072 01:16:22,460 --> 01:16:25,310 Afinal, meu homem não pode vir esta noite. 1073 01:16:25,310 --> 01:16:26,693 Desculpe, é tão tarde. 1074 01:16:27,880 --> 01:16:28,943 Que horas são? 1075 01:16:34,780 --> 01:16:37,227 - São exatamente 12 horas, inspetor. 1076 01:16:39,025 --> 01:16:40,520 - [Inspetor Johnstone] Obrigado. 1077 01:16:40,520 --> 01:16:42,057 Você está bem, Limpy? 1078 01:16:44,289 --> 01:16:47,100 - Claro que estou bem. 1079 01:16:47,100 --> 01:16:48,678 O que você quer dizer? 1080 01:16:48,678 --> 01:16:50,967 - [Inspetor Johnstone] Ah, nada, nada, Limpy. 1081 01:16:52,690 --> 01:16:54,371 Uma coisa antes de você ir. 1082 01:16:54,371 --> 01:16:57,038 (sino tilintando) 1083 01:17:03,530 --> 01:17:04,867 Sim, Limpo. 1084 01:17:14,150 --> 01:17:16,233 - O que você queria? 1085 01:17:17,651 --> 01:17:20,318 (moeda clicando) 1086 01:17:30,351 --> 01:17:33,601 (música de trompete animada) 1087 01:17:41,376 --> 01:17:44,709 (música animada de big band) 1088 01:18:25,795 --> 01:18:27,009 Não. 1089 01:18:27,009 --> 01:18:28,324 Não. 1090 01:18:28,324 --> 01:18:29,157 Não. 1091 01:18:30,177 --> 01:18:31,260 Eu a matei. 1092 01:18:32,179 --> 01:18:35,012 (registro pulando) 1093 01:18:37,410 --> 01:18:38,243 Ângela. 1094 01:18:49,240 --> 01:18:51,823 (música sombria) 1095 01:19:29,264 --> 01:19:30,431 Senhor Cobre. 1096 01:19:32,861 --> 01:19:34,823 - Tudo bem, Limpy, você vem conosco. 1097 01:19:35,771 --> 01:19:37,171 - Eu não quero ir para a Yard. 1098 01:19:39,310 --> 01:19:41,150 - [Luigi] O que aconteceu, Limpy? 1099 01:19:41,150 --> 01:19:44,303 - Ela esteve aqui sexta à noite. 1100 01:19:46,310 --> 01:19:47,143 Queria você. 1101 01:19:50,555 --> 01:19:52,638 Ela me deixou levá-la para casa. 1102 01:19:53,510 --> 01:19:54,360 Então, me enganou. 1103 01:19:57,579 --> 01:19:59,729 Eu esperei na rua para ela no sábado. 1104 01:20:00,680 --> 01:20:01,693 Disse a ela que estava tudo bem. 1105 01:20:01,693 --> 01:20:03,193 Você a veria. 1106 01:20:05,730 --> 01:20:08,570 Quando ela veio, eu mostrei ela para o seu quarto. 1107 01:20:11,692 --> 01:20:13,775 Deixei-a sozinha por um tempo. 1108 01:20:17,501 --> 01:20:18,334 Eu era o flautista. 1109 01:20:19,600 --> 01:20:20,713 Eu chamei a música. 1110 01:20:22,700 --> 01:20:23,533 - Prossiga. 1111 01:20:29,890 --> 01:20:34,890 - Depois ela começou chorando, nunca parando. 1112 01:20:38,260 --> 01:20:39,810 Quase me deixou louco. 1113 01:20:42,010 --> 01:20:43,760 Peguei a faca da mesa. 1114 01:20:45,220 --> 01:20:47,120 Eu disse a ela que se ela não calasse a boca, eu calaria. 1115 01:20:50,671 --> 01:20:53,340 - O taxista nos contou você ligou com Angele Abbe. 1116 01:20:53,340 --> 01:20:55,300 Isso e o quebrado painel na porta de vidro 1117 01:20:55,300 --> 01:20:57,130 era tudo o que tínhamos para continuar. 1118 01:20:57,130 --> 01:20:58,980 E finalmente, a sua visita à Sra. Gale. 1119 01:21:00,490 --> 01:21:02,320 - Não há mais detalhes. 1120 01:21:02,320 --> 01:21:04,140 Vou falar com os rapazes da imprensa. 1121 01:21:04,140 --> 01:21:05,340 - Qual é a diferença? 1122 01:21:06,910 --> 01:21:08,827 - Vou te contar a diferença. 1123 01:21:11,280 --> 01:21:12,113 Leia isso. 1124 01:21:14,060 --> 01:21:17,390 - Sr. Danny Thomas, funcionário no Luigi's Pin-Table Saloon. 1125 01:21:17,390 --> 01:21:18,720 - Comece de novo. 1126 01:21:18,720 --> 01:21:19,613 Leia em voz alta. 1127 01:21:21,040 --> 01:21:22,630 - Sr. Danny Thomas. 1128 01:21:22,630 --> 01:21:23,540 - É isso. 1129 01:21:23,540 --> 01:21:27,061 Sr. Danny Thomas para você, policial. 1130 01:21:27,061 --> 01:21:29,894 (registro pulando) 1131 01:21:55,782 --> 01:21:58,160 Não deixe que me levem, Luigi. 1132 01:21:58,160 --> 01:21:59,684 - Tudo bem, Luigi, deixe ele comigo. 1133 01:21:59,684 --> 01:22:03,767 Na saída, diga Sargento Hadley, eu o quero. 1134 01:22:12,518 --> 01:22:15,935 (música suave de gaita) 1135 01:22:17,395 --> 01:22:21,062 (música orquestral agradável) 1136 01:22:56,828 --> 01:23:00,495 (música orquestral agradável)